{"id":1892,"date":"2019-11-05T22:55:45","date_gmt":"2019-11-05T21:55:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.rodzinaravensbruck.pl\/?page_id=1892"},"modified":"2019-11-05T22:55:45","modified_gmt":"2019-11-05T21:55:45","slug":"relacja-marii-borzeskiej","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.rodzinaravensbruck.pl\/index.php\/relacja-marii-borzeskiej\/","title":{"rendered":"Relacja\u00a0 Marii Borz\u0119skiej"},"content":{"rendered":"

Relacja\u00a0 Marii Borz\u0119skiej, cz\u0142onka Stowarzyszenia \u201eRodzina Wi\u0119\u017aniarek Niemieckiego Obozu Koncentracyjnego Ravensbr\u00fcck\u201d <\/strong>z udzia\u0142u w Uniwersytecie Letnim w Ravensbrueck 1-6 wrze\u015bnia 2019 roku.<\/strong>\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

Tegoroczny Uniwersytet w Ravensbrueck\u00a0 zacz\u0105\u0142 si\u0119 1 wrze\u015bnia – w 80 rocznic\u0119 wybuchu II wojny \u015bwiatowej. \u0141agodna jesienna pogoda nad jeziorem Schwedt wydobywa\u0142a pi\u0119kno natury tego strasznego miejsca. <\/span>
\nPrelegenci tegoroczni przyjechali z r\u00f3\u017cnych miejsc, kt\u00f3re zapisa\u0142y si\u0119 w pami\u0119ci \u015bwiata: z Terezina, z Mathausen, Buchenwaldu, z Bergen-Belsen, Sachsenhausen, z Auchwitz-Birkenau i Ravensbrueck. Inni reprezentowali organizacje powsta\u0142e z potrzeby zgromadzenia pami\u0105tek po ofiarach nazizmu , jak np. Archiwa w Arolsen, Muzeum w Lund, Dom Bohater\u00f3w Getta, Muzeum z Besancon, Muzeum Holokaustu w USA, z Niemieckiego Muzeum Historii oraz z Muzeum Lubelskiego \u201ePod Zegarem\u201d.<\/span>
\nS\u0142uchacze przybyli na Uniwersytet byli w r\u00f3\u017cnym wieku i r\u00f3\u017cnej profesji, przewa\u017cali jednak to m\u0142odzi niemieccy studenci zape\u0142nili sal\u0119 wyk\u0142adow\u0105.<\/span>
\nTematem g\u0142\u00f3wnym tegorocznych rozwa\u017ca\u0144 by\u0142o: \u201eZbiory przedmiot\u00f3w. Kultura materialna w miejscach pami\u0119ci w by\u0142ych obozach koncentracyjnych\u201d, a plakat towarzysz\u0105cy temu ukazywa\u0142 na ciemny tle blaszany garnuszek, pogi\u0119ty, poobijany, ze \u015bladami bia\u0142ej emalii.<\/span>
\nPrzedstawi\u0119 niekt\u00f3re z wyst\u0105pie\u0144, kt\u00f3re zwr\u00f3ci\u0142y moj\u0105 szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119, a mo\u017ce kogo\u015b z czytaj\u0105cych t\u0119 relacj\u0119 zainteresuj\u0105.<\/span><\/p>\n

Dr Christian Groh przedstawi\u0142 \u00a0Archiwa Arolsen – Mi\u0119dzynarodowe Centrum Prze\u015bladowa\u0144 Nazistowskich, kt\u00f3re gromadzi zbiory r\u00f3\u017cnego pochodzenia zbierane od 1947 roku w ca\u0142ej Europie przez Internatinal Tracing Service: listy transportowe, kart osobowe wi\u0119\u017ani\u00f3w, rzeczy osobiste.<\/span>
\n23 kilometr\u00f3w archiw\u00f3w nale\u017cy do \u015awiatowego Dziedzictwa Kultury UNESCO. W du\u017cej cz\u0119\u015bci zbiory te s\u0105 udost\u0119pniane w formie zdigitalizowanej i\u00a0 tworz\u0105 swoisty \u201ePomnik z papieru\u201d. Poza dokumentami na stronach internetowych pokazywane s\u0105 przedmioty, kt\u00f3re zosta\u0142y odebrane wi\u0119\u017aniom aresztowanym przez Niemc\u00f3w w czasie wojny i okupacji , a teraz w formie mi\u0119dzynarodowej kampanii \u201eStolen Memory\u201d poszukuje si\u0119 w\u0142a\u015bcicieli lub\u00a0 ich rodzin do odebrania tych rzeczy. Dwie osoby znalaz\u0142y po tylu latach od wojny osobiste drobiazgi, o kt\u00f3rych my\u015bla\u0142y, \u017ce s\u0105 na zawsze stracone.<\/span><\/p>\n

GUSTAV OLSSON\u00a0 z Muzeum Historii Kultury w Lund przypomnia\u0142 histori\u0119 Bia\u0142ych Autobus\u00f3w szczeg\u00f3lnie nam blisk\u0105, poniewa\u017c dzi\u0119ki tej akcji uratowa\u0142o si\u0119 wiele Polek. Du\u017co uwagi po\u015bwi\u0119ci\u0142 postaci polskiego dyplomaty Zygmunta \u0141akoci\u0144skiego. Zorganizowa\u0142 on w Lund w 1945 roku Polski Instytut \u0179r\u00f3d\u0142owy, kt\u00f3ry\u00a0 przeprowadzi\u0142 wywiady z ocala\u0142ymi z Ravensbueck zaraz po ich przyje\u017adzie do Szwecji.\u00a0 Z powodu sytuacji politycznej w PRL relacje te zosta\u0142y ukryte i dopiero w latach 90-tych udost\u0119pnione. Jest ich ponad 500, po polsku i s\u0105 dost\u0119pne na stronach internetowych Muzeum Historii w Lund. Niestety dla wi\u0119kszo\u015bci obecnych na wyk\u0142adzie niedost\u0119pne z powodu nieznajomo\u015bci j\u0119zyka polskiego. Przyda\u0142yby si\u0119 t\u0142umaczenia tych tekst\u00f3w, by historia ta by\u0142a znana szerszym kr\u0119gom.<\/span>
\nWieczorne spotkanie z niezwyk\u0142ym \u015bwiadkiem historii Arthurem Langermanem przyku\u0142o uwag\u0119 wielu. Rodzice Arthura pochodzili z Polski \u2013 ojciec Salomon z Krakowa, a matka Zysla Blajwas z Warszawy. Wyemigrowali do Belgii i tam pobrali si\u0119 1941 roku. Artur przyszed\u0142 na \u015bwiat w sierpniu 1942 roku. Rodzice zostali aresztowani w 1944 roku i wys\u0142ani do Auschwitz, a ma\u0142y Artur znalaz\u0142 si\u0119 w sieroci\u0144cu w Belgii. Wojn\u0119 prze\u017cy\u0142 on i matka.<\/span>
\nArtur Langerman jest dzi\u015b znanym specjalist\u0105 od diament\u00f3w. Chc\u0105c zrozumie\u0107, dlaczego\u00a0 \u017bydzi skazani byli na Holokaust, sk\u0105d antysemityzm, zacz\u0105\u0142 zbiera\u0107 rysunki antysemickie, materia\u0142y propagandowe i po\u015bwi\u0119ci\u0142 na to ca\u0142e \u017cycie i wielkie sumy. Z matk\u0105 nigdy na temat obozu koncentracyjnego nie rozmawia\u0142, a punktem zwrotnym by\u0142 proces Eichmanna, kt\u00f3ry obudzi\u0142 jego zainteresowanie antysemityzmem. Sw\u00f3j ogromny zbi\u00f3r przekaza\u0142 Centrum Badania Antysemityzmu w Berlinie, bo \u2013 jak sam powiedzia\u0142- nikt inny nie chcia\u0142 go przyj\u0105\u0107.<\/span>
\nD\u0142ugo jeszcze brzmia\u0142y s\u0142owa w uszach uratowanego z Holokaustu przyby\u0142ego do Ravensbrueck na letnie seminarium.<\/span>
\nWiele referat\u00f3w, warsztat\u00f3w dotyczy\u0142o konserwacji przedmiot\u00f3w, kt\u00f3re s\u0105 w Miejscach Pami\u0119ci.<\/span>
\nZ Auschwitz przyjecha\u0142a Margrit Bormann, pracuj\u0105ca tam od 10 lat. Opowiada\u0142a o problemach\u00a0 przechowywania i konserwacji przedmiot\u00f3w z plastyku. Muzeum Auschwitz posiada ponad 6 tysi\u0119cy szczoteczek do z\u0119b\u00f3w, pochodz\u0105cych z ca\u0142ej Europy. S\u0105 wa\u017cnymi dokumentami historycznymi i dlatego pracownie konserwacji staraj\u0105 si\u0119 zatrzyma\u0107 naturaln\u0105 degradacj\u0119 tych przedmiot\u00f3w.<\/span>
\nBardzo interesuj\u0105ce by\u0142o zobaczenie troski, pracy ca\u0142ego sztabu ludzi, by zachowa\u0107 dla nast\u0119pnych pokole\u0144 te wa\u017cne przedmioty. Wi\u0119cej o pracy konserwatorskiej w Auschwitz opowiada\u0142 film wy\u015bwietlony poprzedniego dnia pt. \u201eKonserwacja w Auschwitz\u201d. Nawet dla laika by\u0142o to pasjonuj\u0105ce zajrze\u0107 tam, gdzie normalnie tury\u015bci si\u0119 niedopuszczani, a fachowcy, kt\u00f3rzy brali udzia\u0142 w seminarium komentowali film z wielkim uznaniem dla pracy konserwatorskiej.<\/span>
\nPrzedmioty powsta\u0142e w obozie koncentracyjnym Ravensbrueck by\u0142y tematem warsztatu prowadzonego przez Sabin\u0119 Arend,\u00a0 kt\u00f3ry dotyczy\u0142 konkretnie miniatur. W depozycie znajduje si\u0119 193 takich miniatur, a cz\u0119\u015b\u0107 z nich wykonana zosta\u0142a w trzonkach szczoteczek do z\u0119b\u00f3w. Najcz\u0119stsze motywy tych male\u0144kich rze\u017ab to: zwierz\u0119ta, symbole szcz\u0119\u015bcia i motywy religijne. Mia\u0142y one ogromne znaczenie dla wi\u0119\u017aniarek: by\u0142y talizmanami, podnosi\u0142y na duchu i podkre\u015bla\u0142y indywidualno\u015b\u0107 w tym miejscu, gdzie jej metodycznie pozbawiano.<\/span>
\nMy znamy miniaturki (zwane sabota\u017cykami) wykonane przez polskie wi\u0119\u017aniarki, cho\u0107by Zofi\u0119 Poci\u0142owsk\u0105-Kann.<\/span>
\nCa\u0142y tydzie\u0144 uniwersytecki by\u0142 bardzo intensywny i\u00a0 w mojej relacji przedstawi\u0142am tylko cz\u0119\u015b\u0107 wybran\u0105 subiektywnie. Wiele dyskusji toczy\u0142o si\u0119 dalej w przerwie na kaw\u0119 i przy posi\u0142kach i wnosi\u0142o du\u017co nowych w\u0105tk\u00f3w. Znajomo\u015bci\u00a0 tu zadzierzgni\u0119te b\u0119d\u0105 dalej trwa\u0107, bo uczestnik\u00f3w \u0142\u0105czy temat.<\/span><\/p>\n

A jezioro Schwedt codziennie wita\u0142o nas inn\u0105 barw\u0105, raz spokojne, innego dnia wzburzone, gro\u017ane. P\u0142acz\u0105ca wierzba z dziwnie pochylonym a\u017c do poziomu pniem delikatnie muska\u0142a tafle wody, jakby uspokaja\u0142a, \u0142agodzi\u0142a trudne emocje.<\/span><\/p>\n

Maria Borz\u0119cka<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Relacja\u00a0 Marii Borz\u0119skiej, cz\u0142onka Stowarzyszenia \u201eRodzina Wi\u0119\u017aniarek Niemieckiego Obozu Koncentracyjnego Ravensbr\u00fcck\u201d z udzia\u0142u w Uniwersytecie Letnim w Ravensbrueck 1-6 wrze\u015bnia 2019 roku.\u00a0 Tegoroczny Uniwersytet w Ravensbrueck\u00a0 zacz\u0105\u0142 si\u0119 1 wrze\u015bnia – w 80 rocznic\u0119 wybuchu II wojny \u015bwiatowej. \u0141agodna jesienna pogoda nad jeziorem Schwedt wydobywa\u0142a pi\u0119kno natury tego strasznego miejsca. Prelegenci tegoroczni przyjechali z r\u00f3\u017cnych … <\/p>\n

Czytaj dalej \u201eRelacja\u00a0 Marii Borz\u0119skiej\u201d<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-1892","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rodzinaravensbruck.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1892","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rodzinaravensbruck.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rodzinaravensbruck.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rodzinaravensbruck.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rodzinaravensbruck.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1892"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.rodzinaravensbruck.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1892\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1893,"href":"https:\/\/www.rodzinaravensbruck.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1892\/revisions\/1893"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rodzinaravensbruck.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1892"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}