Zdj\u0119cie: Wyzwolone kobiety-wi\u0119\u017aniarki z Ravensbr\u00fcck opuszczaj\u0105 stacj\u0119 kwarantanny w Padborg \/ Dania, maj 1945 roku. Fotograf: Tage Christensen<\/p>\n
Program <\/strong> Program in German: <\/strong>https:\/\/www.ravensbrueck-sbg.de\/en\/events\/2019-04-13-74-jahrestag-der-befreiung-des-konzentrationslagers-ravensbrueck\/<\/strong><\/p>\n Pi\u0105tek, 12 kwietnia 2019<\/u><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong>Forum Sobota, 13 kwietnia\u00a0 2019<\/u><\/strong><\/p>\n Prezentacja ksi\u0105\u017cki Wprowadzenie: Dr Matthias Heyl, miejsce pami\u0119ci Ravensbr\u00fcck Relacja z warsztat\u00f3w Prezentacja projektu \u00a0<\/strong>Oprowadzanie<\/strong><\/p>\n 11 \u2013 12 godz.\u00a0 <\/strong><\/p>\n Zak\u0142ad Wodoci\u0105gowy:\u00a0 Prezentacjia koncepcji renowacji miejsca Miejsce spotkania: Wasserwerk \/ Zak\u0142ad Wodoci\u0105gowy<\/p>\n \u00a0<\/strong>Wystawa i dyskusje<\/strong> Rozmowa ze \u015bwiadkiem tamtych czas\u00f3w: Jako dziecko w Ravensbr\u00fcck \u00a0<\/strong>Rozmowa ze \u015bwiadkiem:\u00a0 z Dr Richard Fagot (Izrael) \u00a0<\/strong>Uroczysto\u015bci upami\u0119tniaj\u0105ce W razie z\u0142ej pogody uroczysto\u015b\u0107 odb\u0119dzie si\u0119 w \u201eTextilfabrik\u201c \/Fabryce tekstylnej Otwarcie wystawy<\/strong><\/p>\n 15 \u2013 16 godz. Oprowadzanie \u00a0<\/strong>Przyj\u0119cie organizowane przez Miejsce Pami\u0119ci Ravensbr\u00fcck<\/strong><\/p>\n 19 godz.\u00a0\u00a0 <\/strong><\/p>\n Miejsce spotkania: Besucherzentrum \/Centrum dla go\u015bci<\/p>\n <\/strong>Niedziela, 14 kwietnia 2019<\/p>\n <\/u><\/strong>9 godz. <\/strong><\/p>\n Uroczysto\u015b\u0107 pod pomnikiem ku czci radzieckich \u017co\u0142nierzy 10 godz.\u00a0 <\/strong><\/p>\n Centralne uroczysto\u015bci upami\u0119tniaj\u0105ce<\/strong> \u00a0<\/strong>Powitanie: Powitanie:<\/strong> Przem\u00f3wienie: Religijne wpomnienie:<\/strong> Z\u0142o\u017cenie wie\u0144c\u00f3w<\/strong> \u00a0<\/strong>Znaki pami\u0119ci 13.45 godz.\u00a0 <\/strong>In-Sicht: Wspomnienie i upami\u0119tnienie lesbijskich wi\u0119\u017aniarek<\/p>\n Miejsce spotkania: Neuer Gedenkort<\/p>\n Msza \u015bw.<\/strong><\/p>\n 13 godz.\u00a0\u00a0 <\/strong><\/p>\n Msza \u015bw. w j\u0119zyku polskim Prezentacja projektu<\/strong> Wprowadzenie: Angelika Meyer i Ingrid Bettwieser, pracownice Miejsca Pami\u0119ci Ravensbr\u00fcck<\/p>\n Miejsce spotkania: Besucherzentrum<\/p>\n Otwarcie wystawy<\/strong><\/p>\n 14 – 15 godz.\u00a0 <\/strong><\/p>\n \u201ePrzynale\u017cno\u015b\u0107 rasowa cygan\u00f3w\u201c<\/p>\n Wystawa Centrum Dokumentacji i Kultury Niemieckich Sinti i Roma<\/p>\n Powitanie: Petra Rosenberg, Przewodnicz\u0105ca\u00a0 Krajowego Zwi\u0105zku Sinti i Roma w okr\u0119gu Berlin-Brandenburg e. V. \u00a0<\/strong>Panel dyskusyjny<\/strong><\/p>\n 15.30 – 17 godz.<\/strong><\/p>\n Testimoni della Memoria – The Future of Remembrance<\/p>\n Dyskusja panelowa z udzia\u0142em Mirelli Stanzione, ocala\u0142ych z kobiecego obozu koncentracyjnego Ravensbr\u00fcck, Ambry Laurenzi, przewodnicz\u0105cej Mi\u0119dzynarodowego Komitetu Ravensbr\u00fcck i Marii Bering, kierownika Grupy Historii i Pami\u0119ci, komisarza rz\u0105du federalnego ds. Kultury i medi\u00f3w.<\/p>\n Pozdrowienia: S.E. Luigi Mattiolo, ambasador Republiki W\u0142oskiej w Berlinie<\/p>\n Miejsce: hala w gara\u017cach<\/p>\n Organizator: W\u0142oska Ambasada w Berlinie i Com.It.Es. Berlin<\/p>\n \u00a0<\/strong>Wieloreligijne i wielokonfesyjne wspomnienie<\/strong><\/p>\n 15 \u2013 17 godz. Prosimy, aby w czasie centralnej uroczysto\u015bci powstrzyma\u0107 si\u0119 od noszenia\/demonstrowania transparent\u00f3w, flag albo ubra\u0144 z symbolami politycznymi. Tradycyjne flagi i transparenty organizacji by\u0142ych wi\u0119\u017ani\u00f3w s\u0105 akceptowalne.<\/strong><\/p>\n Bior\u0105c udzia\u0142 w uroczysto\u015bciach, uzyskujesz zgod\u0119 na nagrywanie w\u0142asnych zdj\u0119\u0107 i nagra\u0144 wideo, a tak\u017ce na dokumentacj\u0119 wydarzenia dla w\u0142asnego relacjonowania i umieszczania relacji w internecie. Ponadto nagrania mog\u0105 by\u0107 udost\u0119pniane przedstawicielom medi\u00f3w na \u017c\u0105danie.<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em>T\u0142umaczenie: Dr Stanislaw Dzida, Uniwersytet Jagiello\u0144ski, Krak\u00f3w<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Zdj\u0119cie: Wyzwolone kobiety-wi\u0119\u017aniarki z Ravensbr\u00fcck opuszczaj\u0105 stacj\u0119 kwarantanny w Padborg \/ Dania, maj 1945 roku. Fotograf: Tage Christensen Program 74. Rocznicy wyzwolenia kobiecego obozu koncentracyjnego Ravensbr\u00fcck pi\u0105tek 12 kwietnia 2019 \u2013 niedziela 14 kwietnia 2019\u00a0 Program in German: https:\/\/www.ravensbrueck-sbg.de\/en\/events\/2019-04-13-74-jahrestag-der-befreiung-des-konzentrationslagers-ravensbrueck\/<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1604,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-1603","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rodzinaravensbruck.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1603","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rodzinaravensbruck.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rodzinaravensbruck.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rodzinaravensbruck.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rodzinaravensbruck.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1603"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.rodzinaravensbruck.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1603\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1605,"href":"https:\/\/www.rodzinaravensbruck.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1603\/revisions\/1605"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rodzinaravensbruck.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1604"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rodzinaravensbruck.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1603"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rodzinaravensbruck.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1603"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rodzinaravensbruck.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1603"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n74. Rocznicy wyzwolenia kobiecego obozu koncentracyjnego Ravensbr\u00fcck <\/strong>pi\u0105tek 12 kwietnia 2019 \u2013 niedziela 14 kwietnia 2019<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n
\n10 \u2013 17 godz.
\n<\/strong>Mi\u0119dzynarodowe forum drugiego i trzeciego pokolenia
\nSpotkanie z cz\u0142onkami rodzin dawnych wi\u0119\u017aniarek obozu KL Ravensbr\u00fcck
\nSpotkanie prowadzi: Dr. Matthias Heyl, Miejsce Pami\u0119ci Ravensbr\u00fcck
\nMiejsce spotkania: Sala w gara\u017cach<\/p>\n
\n10\u00a0 \u2013 11 godz.
\n<\/strong>Odczytanie fragment\u00f3w\u00a0 ksi\u0105\u017cki i rozmowa z autork\u0105 Ruth Steindling
\nRuth Steindling, c\u00f3rka Vilmy Steindling, kt\u00f3ra prze\u017cy\u0142a ob\u00f3z, opublikowa\u0142a w roku 2017 wsp\u00f3lnie z Claudi\u0105 Erdheim ksi\u0105\u017ck\u0119: \u201eEine j\u00fcdische Kommunistin im Widerstand\u201c (\u201e\u017bydowska komunistka w ruchu oporu\u201d) o \u017cyciu swojej matki.<\/p>\n
\nMiejsce spotkania: Centrum dla go\u015bci \/Besucherzentrum<\/p>\n
\n10 \u2013 11 godz.\u00a0 <\/strong>
\n\u201eKomando g\u0119siarnia, 30 wi\u0119\u017ani\u00f3w\u201c \u2013 Dokumenty o pracy przymusowej w Ravensbr\u00fcck
\nRainer Witzel przedstawia komputerow\u0105 dokumentacj\u0119 dot. pracy przymusowej wi\u0119\u017aniarek obozu KL Ravensbr\u00fcck
\nMiejsce spotkania: Dom konferencyjny\/ Seminarhaus<\/p>\n
\n11 \u2013 12 godz.
\n<\/strong>\u201eO tym nie wolno zapomnie\u0107\u201c – multimedialna prezentacja polskich uczni\u00f3w
\nMiejsce spotkania: Sala w gara\u017cach
\nOrganizator:: Biuro Edukacji Publicznej IPN, Warszawa i Miejsce Pami\u0119ci Ravensbr\u00fcck<\/p>\n
\n<\/em>B\u00e4rbel i Christian Kannenberg, Kannenberg Architekci BDA i in\u017cynierowie\u00a0\u00a0 (Wittstock\/Dosse)<\/p>\n
\n13 \u2013 18 godz.\u00a0\u00a0 <\/strong>
\nPrezentacja wstawy \u201eKula pami\u0119ci \u2013 drogi ku transparencji. Prze\u015bladowanie lesbijskich kobiet w czasach hitlerowskich\u201c
\n16.30 godz.\u00a0 <\/strong>
\n<\/strong>Rozmowa na temat: Wspomnienie lesbijskich wi\u0119\u017aniarek
\nMiejsce spotkania: Seminarhaus \/Dom konferencyjny
\nOrganizatorki: Inicjatywa feministycznych kobiet-lesbijek z Niemiec i Austrii<\/p>\n
\n13.30 \u2013 15 godz. <\/strong><\/p>\n
\nProwadzenie: Thomas Kunz, miejsce pami\u0119ci Ravensbr\u00fcck
\nMiejsce spotkania: Centrum dla go\u015bci\/ Besucherzentrum<\/p>\n
\n14.30 \u2013 16 godz.
\n<\/strong>Uroczysto\u015b\u0107 wyzwolenia: Miejsce pami\u0119ci Uckermark
\nPunkt zborny: Centrum dla go\u015bci \/ Besucherzentrum (odjazd autobusu 13:45 godz.)
\nMiejsce spotkania: Miejsce pami\u0119ci Uckermark<\/p>\n
\nOrganizator: Inicjatywa\u00a0 dot. Miejsca Pami\u0119ci dawnego obozu\u00a0 KL Uckermark e.V.\/Netzwerk<\/p>\n
\n<\/strong>\u201cObjects from the concentration camps\u201c. A photography exhibition.
\nRichard Wiesel, Sydney fotografowa\u0142 obiekty w Miejscu Pami\u0119ci Ravensbr\u00fcck
\nPowitanie: Dr Insa Eschebach, kierowniczka Miejsca Pami\u0119ci Ravensbr\u00fcck
\nWprowadzenie: Dr Robert Sommer, Berlin
\nMiejsce spotkania: Du\u017ce foyer w Gara\u017cach<\/p>\n
\n17 \u2013 18.30 godz.\u00a0 <\/strong>
\nOprowadzanie po wystawie oraz po terenie obozu w j\u0119zyku polskim
\nPunkt zborny: ehemalige Kommandantur\/dawne komando<\/p>\n
\nMiejsce spotkania: Pomnik \u017co\u0142nierzy radzieckich, Bahnhofstra\u00dfe
\nOragnizator: Lagergemeinschaft Ravensbr\u00fcck\/Freundeskreis e. V.<\/p>\n
\nMuzyczna oprawa: Trio 111, Berlin<\/p>\n
\n<\/strong>Dr Insa Eschebach, kierowniczka Miejsca Pami\u0119ci Ravensbr\u00fcck
\nAmbra Laurenzi, prezydent\u00a0 Mi\u0119dzynarodowego Komitetu Ravensbr\u00fcck
\nHanna Nowakowska, wiceprezydent Mi\u0119dzynarodowego Komitetu Ravensbr\u00fcck Robert Philipp, Burmistrz miasta F\u00fcrstenberg\/Havel<\/p>\n
\nDr Dietmar Woidke, Premier landu Brandenburg<\/p>\n
\n<\/strong>Doc. Dr Mona K\u00f6rte, Uniwersitet Bielefeld<\/p>\n
\nRavensbr\u00fccker \u201eVater unser\u201c \/\u201dOjcze nasz\u201d, Alicia Kubecka, Warszawa
\nKaddisch, Kantor Isaak Sheffer, Berlin<\/p>\n
\nprzy pomniku \u201eDie Tragende\u201c<\/p>\n
\n12 godz.<\/strong> Wspomnienie przy polskiej tablicy pami\u0119ci
\n13 godz. <\/strong>\u00a0Ods\u0142oni\u0119cie tablicy pami\u0119ci w\u0142oskich wi\u0119\u017aniarek obozu koncentracyjnego Ravensbr\u00fcck
\nPowitanie: S.E. Luigi Mattiolo, ambasador Republiki W\u0142oskiej w Berlinie<\/p>\n
\nMiejsce spotkania: Historyczny plac apelowy
\nOrganizator: Polska Misja Katolicka w archidiecezji Berlin<\/p>\n
\n13 \u2013 13.45 godz.
\n<\/strong>Prezentacja pracy lokalnej grupy m\u0142odzie\u017cowej: \u201c\u00fcberLAGERt\u201c\/ Kobiecy podob\u00f3z Gr\u00fcneberg \u00a0&\u00a0 \u201eDenk mal Geschichte (Pomy\u015bl o historii)\u201c\/ Pomnik Ofiar Prze\u015bladowa\u0144 w Templinie.
\nProjekt uczni\u00f3w gimnazjum w Templinie oraz grupy badawczej Podobozu Gr\u00fcneberg \/ Grupa m\u0142odzie\u017cowa landu Brandenburg.<\/p>\n
\nWprowadzenie do wystawy: Irene Wachtel, Centrum Dokumentacji i Kultury Niemieckich Sinti i Roma w Heidelbergu
\nMiejsce spotkania:\u00a0 \u201eTextilfabrik\u201c\/ \u201efabryka w\u0142\u00f3kiennicza\u201d<\/p>\n
\nOprowadzanie
\n14 \u2013 15 godz.
\n<\/strong>Oprowadzanie po wystawie oraz po terenie obozu w j\u0119zyku w\u0142oskim.
\nPunkt zborny: ehemalige Kommandantur\/by\u0142e komando<\/p>\n
\n<\/strong>Organizator: Ko\u0142o zainteresowa\u0144 \u201eZukunftswerkstatt interreligi\u00f6ses Gedenken\u201c\/\u201cWarsztaty dot. przysz\u0142o\u015bci wieloreligijnego upami\u0119tnienia\u201c\/ przy udziale uczni\u00f3w Gimnazjum w Templinie oraz Holgera Loscha i ch\u00f3ru gminy ewangelicko-luterskiej w F\u00fcrstenbergu pod dyrekcj\u0105 Lukasa Storcha
\nMiejsce spotkania: Besucherzentrum<\/p>\n