Wystawy, spotkania związane z KL Ravensbrück organizowane w Ravensbrück i innych miejscach w NIemczech w lutym i marcu 2018 r.
- 27 lutego 2018, godz. 19, Audytorium Topografii Terroru, Niederkirchnerstraße 8, Berlin-Kreuzberg
Fundacja Topografia Terroru, miejsce pamięci w Ravensbrück, Polski Instytut w Berlinie, Centrum Systemów Cyfrowych na Wolnym Uniwersytecie w Berlinie i stowarzyszenie Lette w Berlinie zapraszają na spotkanie z okazji 90-tych urodzin pani Heleny Bohle-Szacki, przy uprzejmej pomocy ze strony pana Martina Hilbert i fundacji „Pamięć, odpowiedzialność i przyszłość”.
Helena Bohle-Szacki (27.02.1928 – 21.08.2011) – Z Białegostoku do Berlina
Program:
Dr. Insa Eschbach, kierowniczka miejsca pamięci w Ravensbrück
Hanna-Nowak Radziejowska, dyrektor Polskiego Instytutu w Berlinie
Prezentacja filmowa
Wycinki z wywiadu z Heleną Bole-Szacki (2006)
Komentarze
Ulrich Tempel, archiwum fundacji Topografia Terroru
Dr. Simone Erpel, historyk i kurator wystawy, Berlin
Biografia i wspomnienie. Dwa szkice projektu
Dr. Cord Pagenstecher, historyk w Centrum Systemów Cyfrowych na Wolnym Uniwersytecie w Berlinie
Marcin Różyc, kurator wystawy i krytyk mody, Warszawa,
i Katarzyna Siwerska, pracowniczka w Galerii im. Sleńdzińskich, Białystok
Helena Bohle-Szacki, urodzona w 1928 w Białymstoku pochodziła z niemiecko-polsko-żydowskiej rodziny. W 1944 roku została aresztowana przes Gestapo i wywieziona do obozu koncentracyjnego w Ravensbrück. Od jesieni 1944 do wiosny 1945 musiała wykonywać pracę przymusową w Helmbrechts, w podobozie obozu koncentracyjnego Flossenbürg. Po wojnie studiowała w Łodzi na Akademii Sztuk Pięknych i potem była aktywna z powodzeniem w branży mody. Od końca 1968 roku żyła w Berlinie Zachodnim i była między innymi docentem w stowarzyszeniu Lette w Berlinie. Jej grafiki były wystawiane w kraju i poza granicami kraju.
Na spotkaniu zostaną po raz pierwszy przedstawione dłuższe odcinki z wywiadu z Heleną Bohle-Szacki, który przeprowadzili Martin Hilbert i Thomas Gaevert w 2006 r. w ramach ich projektu filmowego „Wyniszczeni. Białystok i jego Żydzi”. Wywiad przeprowadzony z nią po polsku w roku 2005 należy do archiwum filmowego „Praca przymusowa 1939 – 1945” i jest częścią programu internetowego „Uczenie się z wykorzystaniem wywiadów” w Centrum Systemow Cyfrowych na Wolnym Uniwersytecie w Berlinie. Latem 2017 Galeria im. Sleńdzińskich w Białymstoku zorganizowała dużą wystawę na temat życia i twórczości tej artystki.
5 marca 2018 r., godz. 19, Włoski Instytut Kultury w Berlinie, ul. Hildebrandstraße 2, Berlin-Tiergarten promocja niemieckiego wydania książki„Jako Włoszka w Ravensbrück” zorganizowana przez It.Es. Berlin, Włoski Instytut Kultury w Berlinie i Związek Przeciw Zapomnieniu – na rzecz demokracji e. V. przy współpracy z miejscem pamięci w Ravensbrück
Lidia Beccaria Rolfi, Anna Maria Bruzzone „Jako Włoszka w Ravensbrck. Więźniowie politzczyni/więźniarki polityczne opowiadają o ich deportacji i areszcie w obozie koncentracyjnym dla kobiet„, wydawnictwo Metropol 2016
W spotkaniu wezmą udział:
Prof. Luigi Reitani, kierownik Włoskiego Instytutu Kultury w Berlinie
RA’in Simonetta Donà, przewodnicząca Com.It.Es. Berlin
Dr. Insa Eschebach, kierowniczka miejsca pamięci w Ravensbrück
Wydawca Dipl.-Soz. – Johanna Kootz i tłumacz Martina Kempter.
Moderator – historyk pani Dr. Silvia Cresti
Inauguracja narodowego miejsca pamięci i wspomnienia w Ravensbrück; Lidia Baccaria Rolfi (stojąca) i na kolanach Bianca Paganini Mori, byłe włoskie więźniarki obozu koncentracyjnego, opłakują pod pomnikiem „Tragende” w dniu 12.09.1959
Fotograf: Ulrich Kohls
- 11 marca 2018 godz. 14, hol/foyer miejsca pamięci Ravensbrück otwarcie wystawy „Ravensbrück pomiędzy pismem a fotografią
(„Ravensbrück tra scrittura e fotografia”)
Od wspomnień pani Lidii Beccaria Rolfis do zdjęć dnia dzisiejszego –
35 zdjęć autorstwa Renzo Carboni
Renzo Carboni, artysta wyrusza w ślady wspomnień Lidii Beccaria Rolfi, która przeżyła Ravensbrück zainspirowany jej książką, „Le donne di Ravensbrück” (niemieckie wydanie: „Jako Włoszka w Ravensbrück”, wydawca J. Kootz, Berlin 2016),. Carboni przedstawia historię Rolfi na zjęciach i uwiecznia ulotne, szczególne momenty jej życia.
Tłumaczenie z języka niemieckiego Leszek Mackiewicz, Berlin